Espiritismo é o mesmo que Umbanda ou Candomblé?Is Spiritism the same as Umbanda or Candomblé?
Não. O Espiritismo é uma doutrina que surgiu na França, em 1857, codificada por Allan Kardec. O Candomblé, de origem africana, e a Umbanda, originária do Brasil, são doutrinas espiritualistas distintas e não seguem os ensinamentos espíritas. O Espiritismo não trabalha com despachos, velas, sacrifícios de animais, bebidas alcoólicas, leitura do futuro, vestimentas específicas ou rituais religiosos.
No. Spiritism is a doctrine that emerged in France in 1857 and was codified by Allan Kardec. Candomblé, of African origin, and Umbanda, which originated in Brazil, are distinct spiritualist traditions and do not follow Spiritist teachings. Spiritism does not use ritual offerings, candles, animal sacrifices, alcoholic beverages, fortune-telling, specific garments, or religious rituals.
O que é reencarnação?What is reincarnation?
Os Espíritos reencarnam tantas vezes quantas forem necessárias ao seu aprimoramento. O objetivo da reencarnação é a evolução.
Spirits reincarnate as many times as necessary for their improvement. The purpose of reincarnation is evolution.
O que é mediunidade?What is mediumship?
A mediunidade, que permite a comunicação dos Espíritos com os seres humanos, é uma faculdade que muitas pessoas trazem consigo ao nascer, independentemente da religião ou orientação doutrinária. A prática mediúnica espírita é realizada com base nos princípios da Doutrina Espírita e dentro da moral cristã. O médium não pode cobrar dinheiro, exigir ou aceitar qualquer forma de recompensa por suas atividades mediúnicas.
Mediumship, which enables communication between Spirits and human beings, is a faculty many people have from birth, regardless of religion or doctrine. Spiritist mediumship is practiced according to the principles of Spiritism and Christian morality. A medium may not charge money, demand, or accept any form of reward for mediumistic activities.
O que são os Espíritos?What are Spirits?
Os Espíritos são os seres inteligentes da criação. Constituem o mundo dos Espíritos, que preexiste e sobrevive a tudo. São criados simples e ignorantes e evoluem intelectual e moralmente, passando de uma ordem inferior para outra mais elevada, até a perfeição. Preservam sua individualidade antes, durante e depois de cada encarnação.
Spirits are the intelligent beings of creation. They form the spirit world, which predates and outlives the physical world. They are created simple and without knowledge, and evolve intellectually and morally from lower to higher orders until reaching perfection. They preserve their individuality before, during, and after each incarnation.
O que o Espiritismo informa sobre Jesus?What does Spiritism teach about Jesus?
Jesus é o guia e modelo para toda a humanidade. A doutrina que ensinou e exemplificou é a expressão mais pura da Lei de Deus. A moral do Cristo, contida no Evangelho, é o roteiro para a evolução segura de todos e sua prática é a solução para os problemas humanos e o objetivo a ser alcançado pela humanidade.
Jesus is the guide and model for all humanity. The doctrine he taught and exemplified is the purest expression of God's Law. Christ's morality, contained in the Gospel, is a trustworthy path for human progress, and its practice is the solution to human problems and the goal humanity should pursue.
Nas instituições espíritas há algum tipo de pagamento?Is there any payment at Spiritist institutions?
Não. Toda prática espírita é gratuita, conforme o princípio moral do Evangelho: “Dai de graça o que de graça recebestes.”
No. All Spiritist practice is free, following the moral principle of the Gospel: “Freely you have received; freely give.”
Como o Espiritismo se relaciona com as demais religiões?How does Spiritism relate to other religions?
O Espiritismo respeita todas as religiões e doutrinas, valoriza todos os esforços para a prática do bem e trabalha pela fraternidade e pela paz entre todos os povos e pessoas, independentemente de raça, cor, nacionalidade, crença ou condição social. Reconhece que “o verdadeiro homem de bem é o que cumpre a lei de justiça, de amor e de caridade, na sua maior pureza”.
Spiritism respects all religions and doctrines, values every effort toward goodness, and works for fraternity and peace among all peoples and individuals, regardless of race, color, nationality, belief, or social condition. It recognizes that “the truly good person is one who fulfills the law of justice, love, and charity in its greatest purity.”
